Fehler

m; -s, -
1. beim Rechnen, Schreiben etc.: mistake, error; EDV error; einen Fehler machen make a mistake; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up; hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here; häufige Fehler common errors; etw. als Fehler anstreichen mark s.th. wrong
2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault; einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc.) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it; in den Fehler verfallen zu (+ Inf.) oder den Fehler begehen zu (+ Inf.) make the mistake of (+ Ger.) ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong (oder a mistake) to wait any longer; es ist allein dein Fehler, dass ... it’s all your fault that ..., you are entirely to blame for ...
3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect; jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings (oder foibles)
4. am Material etc.: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug; mit kleinen Fehlern WIRTS. with slight flaws; fig. with minor flaws; das hat den Fehler, dass ... the drawback (oder the trouble with this) is that ...; das hat nur den Fehler, dass ... the only snag (oder problem) is that ...
5. Springreiten, Tennis etc.: fault; auf Fehler erkennen oder entscheiden Schiedsrichter: call a fault
* * *
der Fehler
aberration; mistake; trip; blemish; failure; blunder; flaw; error; blooper; shortcoming; slip; boob; fault; bobble; defect; lack; demerit; slipup
* * *
['feːlɐ]
m -s, -
1) (= Irrtum, Unrichtigkeit) mistake, error; (SPORT) fault; (COMPUT) error; (= Programmierfehler) bug

einen Féhler machen or begehen — to make a mistake or error

ihr ist ein Féhler unterlaufen — she's made a mistake

Féhler! (Sport) — fault!

schwerer or schwerwiegender Féhler (Comput)fatal or critical error

voller Féhler (Comput) Programm, Software — bug-ridden

2) (= Mangel) fault, defect; (= Charakterfehler auch) failing

einen Féhler aufweisen — to prove faulty

jeder hat seine Féhler — we all have our faults, nobody's perfect

das ist nicht mein Féhler — that's not my fault

haben — to have a fault

er hat den Féhler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet — the trouble with him is that he's always interrupting

in den Féhler verfallen, etw zu tun — to make the mistake of doing sth

* * *
der
1) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) fault
2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) impediment
3) (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) defect
4) (noun a mistake: His written work is full of errors.) error
5) (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) failing
6) (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) flaw
7) (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistake
* * *
Feh·ler
<-s, ->
[ˈfe:lɐ]
m
1. (Irrtum) error, mistake
einen \Fehler auffangen to trap an error
einen \Fehler beheben to remove a mistake
einen \Fehler machen [o begehen] to make a mistake
jds \Fehler sein to be sb's fault
jdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake
2. SCH error, mistake
3. JUR a. (Mangel) defect
einen \Fehler haben to have a defect, to be defect
4. (schlechte Eigenschaft) fault
jeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faults
den \Fehler [an sich dat] haben, etw zu tun to have the fault of doing sth
du hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more
5. SPORT fault
auf \Fehler erkennen [o entscheiden] to indicate a foul
6. INFORM bug
* * *
der; Fehlers, Fehler
1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault
2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect
3) (schadhafte Stelle) flaw; blemish

Porzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections

* * *
Fehler m; -s, -
1. beim Rechnen, Schreiben etc: mistake, error; IT error;
einen Fehler machen make a mistake;
mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up;
hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here;
häufige Fehler common errors;
etwas als Fehler anstreichen mark sth wrong
2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault;
einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it;
in den Fehler verfallen zu (+inf) oder
den Fehler begehen zu (+inf) make the mistake of (+ger)
ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong (oder a mistake) to wait any longer;
es ist allein dein Fehler, dass … it’s all your fault that …, you are entirely to blame for …
3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect;
jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings (oder foibles)
4. am Material etc: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug;
mit kleinen Fehlern WIRTSCH with slight flaws; fig with minor flaws;
das hat den Fehler, dass … the drawback (oder the trouble with this) is that …;
das hat nur den Fehler, dass … the only snag (oder problem) is that …
5. Springreiten, Tennis etc: fault;
auf Fehler erkennen oder
entscheiden Schiedsrichter: call a fault
* * *
der; Fehlers, Fehler
1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault
2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect
3) (schadhafte Stelle) flaw; blemish

Porzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections

* * *
- m.
bug n.
defect n.
error n.
fault n.
flaw n.
mistake n.
nonconformance n.
slip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Fehler — eines meiner Vergehen, im Unterschied zu einem von deinen, bei dem es sich um ein Verbrechen handelt. «Ambrose Bierce» Das Schlimmste ist nicht: Fehler haben, nicht einmal sie nicht bekämpfen, ist schlimm. Schlimm ist, sie zu verstecken. «Bertolt …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Fehler — Fehler, 1) grundlose Abweichung von der Regel; Fehlerhaft, was anders ist, als es seinem Wesen nach beschaffen sein sollte; dah. Fehlerhaftigkeit; 2) sittlicher Mangel; 3) (Math.), die größere od. kleinere Abweichung eines erhaltenen Resultats… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fehler — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schuld Bsp.: • Er hat viele Fehler gemacht. • Es war nicht seine Schuld. • Ich fürchte, hier gibt es einen Fehler. • Aufgrund eines technischen Fehlers wird dieses Flugzeug nicht starten …   Deutsch Wörterbuch

  • Fehler — Fehler, grobe, konstante, zufällige, durchschnittlicher, wahrscheinlicher, mittlerer, s. Fehlertheorie …   Lexikon der gesamten Technik

  • Fehler — 1. ↑Defekt, ↑Lapsus, ↑Manko, 1Panne, 2. Vitium …   Das große Fremdwörterbuch

  • Fehler — Sm std. (16. Jh.) Hybridbildung. Nomen actionis in der Form eines Nomen agentis zu fehlen, zunächst für einen Fehlschuß gebraucht.    Ebenso nndl. fout, ne. fault, nfrz. faute, nschw. fel, nnorw. feil; falsch, Fehl, fehlen. deutsch E(frz) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fehler — Anzeige eines Fehlers; die eine Uhr ist nicht einfach „stehen geblieben“, sondern zeigt mit der 12 Uhr Position ihre Betriebsstörung an …   Deutsch Wikipedia

  • Fehler — Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Irrtum; …   Universal-Lexikon

  • Fehler — 1. Alte Fehler halten fest. Lat.: Inveterata vitia non facile corriguntur. (Philippi, I, 208.) 2. An fremden Fehlern erkennt man die eigenen. It.: Con l error d altri il proprio si conosce. (Pazzaglia, 109, 4.) 3. Anderer Fehler sind unsere… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Fehler — Fe̲h·ler der; s, ; 1 etwas, das ↑falsch (1) ist (besonders ein Irrtum oder eine Störung in einem System) <ein grober, häufiger, leichter, schwerer Fehler; einen Fehler machen, ausbessern, korrigieren, ausmerzen>: Er spricht fließend Deutsch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fehler — der Fehler, (Grundstufe) etw., das falsch ist, Irrtum Beispiel: Sie korrigierte die Fehler im Text. Kollokation: einen Fehler begehen der Fehler (Aufbaustufe) eine negative Eigenschaft, Nachteil Synonyme: Macke, Manko, Makel (geh.) Beispiele:… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.